| 荷文、法文或英文的血統(tǒng)書翻譯對(duì)照 |
| 2007-9-27 12:33:00 盧娜 |
|
| 已閱讀次 |
|
作者：盧娜(Luna Lai)
東亞華文世界向來為比、荷源鴿最大市場(chǎng)，但大多數(shù)鴿友看不懂其血統(tǒng)表。目前比、荷血統(tǒng)表大多為荷文，比利時(shí)法語區(qū)則多用法文，當(dāng)然較國際化的鴿舍則選用英文。
無論荷文、法文或英文，其實(shí)比荷血統(tǒng)表有跡可循，現(xiàn)將一些常見用語歸納如下：
顏色:
Blauw/Blauwe/blue/blue band: 灰色.. 此字於他處為藍(lán)色..但於鴿仔則為灰色 ..
如魯?shù)?SPAN lang=EN-US>.克拉森有隻鴿子叫Blue Moon = 灰月, 非藍(lán)月也
Geschelpt/Kras/Donkere/Schift/genopte/checker/blue check/Ecallie(法): 斑...
Donkere 則是較深色斑/大黑斑
較淺斑色的有時(shí)血統(tǒng)表則會(huì)出現(xiàn)Licht Kras
* Rood/Vos/Red/Rouge(法): 紅
Vos坊間喜歡翻譯為紅狐
* Zwarte/black: 黑
* Chalie/Slate: 石板灰
* Vale/Bleek/Gris(法): 銀
* Grizzle: 花鴿 = 麒麟花/石蓮花色
* Wit/White: 白
血統(tǒng)表上經(jīng)常會(huì)出現(xiàn)如witpen=白羽, Blauw witpen = 灰白羽 ...
蓋比銘鴿Wittenbuik+荷蘭巴騰伯格Witbuik = 皆為白腹之意
* Bont/ Bonten= 花頭, 通常指頭有白點(diǎn)
家族/性別/其他:
Moeder/Mother/Dam/mere(法): 母親
Vader/father/Sire/pere(法): 父親
Grandmoeder/Grandmother=祖母/外祖母
Grandvader/Grandfather=祖父/外祖父
Dochter/daughter/Tochter(德)/fille(法) = 直女
Zoon/Son/Sohn(德)/fils(法) = 直子
Broer/Brother/frere(法)=兄弟
Full Broer/Brother=全兄弟
Half Broer/Brother=半兄弟
Zuster/Sister/soeur(法)=姐妹
Full Zuster/Sister= 全姐妹
Half Zuster/Sister=1半姐妹
NestBroer/Brother=同窩兄弟
NestZuster/Sister=同窩姐妹
M = 公
V = 母
Doffer = 雄鴿
Duivin= 雌鴿
Kweker = 種鴿
Kwekduivin = 種雌
Stamkweker/Stamduif/Basic breeder = 基礎(chǔ)種鴿
Koppel/Couple/pair = 配對(duì)
Vlieger/Racer = 比賽鴿
Pigeon/Duif/Tauben(德)=鴿子
Inteelt/Inbred = 近親
Lijn/line of = ...鴿系
Palmares =比賽成績(jī)
Stamboon/Pedgiree=血統(tǒng)表
Acepigeon/Asduif = 鴿王
Grote Fond = 超長距離
Fond = 長距離
Mid Fond = 中距離
Grote Mid Fond = 大中距離
Kleine Mid Fond = 小中距離
Vitesse/Sprint = 短距離/速度賽
KBDB = 比利時(shí)全國賽鴿協(xié)會(huì)
NPO = 荷蘭全國賽鴿協(xié)會(huì)
體型/特徵:
* Dik/Dikke = 胖, 如英格斯銘鴿Dikke
* Kleine & 名字後面Ke/或Je = 小 .. Ke慣用於雌鴿, Je慣用於雄鴿
- 如福洛.佛沃特銘雌芬妮卡5000 = Fenneke 5000
- 如彼德.米衛(wèi)銘雌Fermke
- 如考夫曼世界銘鴿小迪克= Kleine Dirk
Schone = 漂亮
Oog=眼睛
呼名:
講到鴿子的呼名(名字)，可就五花八門，玲瑯滿目了�？墒�，常見的還是可歸類為幾種：
�。员荣惖攸c(diǎn)為準(zhǔn)者：
從某場(chǎng)比賽取得冠軍者，往往以其贏賽的比賽地點(diǎn)為名。
如波治號(hào)，利蒙治號(hào)，波品納號(hào)，巴塞隆納號(hào)，馬賽號(hào)，波城號(hào)....等
最有名的利蒙治號(hào)應(yīng)該是喬治.卡杜斯那隻超級(jí)種公，蓋比也有一隻利蒙治號(hào)，馬克.波林的利蒙治一歲全國冠軍也叫
利蒙治號(hào)..
＊依知名運(yùn)動(dòng)選手命名：
如詹森兄弟的麥克斯(Merckx,自行車手)，小多布拉的2002達(dá)克斯國際冠軍托帝(Totti,義大利足球手)...等
Figo(足球手):很多鴿子叫Figo，諾爾利本斯有一隻(臺(tái)灣翻譯為飛狗)，近年紅透半邊天的雷納特鴿舍的Figo則被譯為飛戈或
飛哥。
此Figo非彼Figo也，人有同名同姓，鴿子亦然。
還有類似Schumacher(舒馬克, F1賽車手)、阿姆斯壯(自行車手) ...等
所以，鴿子取名或多或少可以看出鴿主熱衷於何種運(yùn)動(dòng) ...
�。曾澴拥奶蒯纾匦悦�
如詹森老白眼、紅狐，蓋比白腹號(hào)，魯?shù)?FONT size=3>.克拉森晚生黑斑...等
�。� 其他較常見呼名:
如王子(Prince)、公主(Prinse)、天下無敵(Invicible、Kanibaal)、藍(lán)波(Rambo)、洛基(Rocky)、鴿王(Aspigeon)...等
資訊時(shí)代，大多數(shù)血統(tǒng)表已採用電腦製作，解讀容易。一些老鴿友即使本身不懂電腦，但有子女後代或朋友可代勞。不過，仍有採取手寫者，如老路易斯.詹森、倚天.迪沃斯、杜哈美爾...等。手寫者字跡潦草，不易辨識(shí)，我個(gè)人是採用有邊讀邊，沒邊讀中間的阿Q式解讀法。相信再過個(gè)十年，手寫式血統(tǒng)表可能會(huì)絕跡了！
|
|
| 發(fā)布時(shí)間：2007-9-27 12:33:00 |
 |
|
|
1樓 評(píng)論者：中信網(wǎng)友 時(shí) 間：2007-9-29 20:34:00
|
|
| 你好
請(qǐng)問荷蘭Knaapen翻譯成漢語是什么意思呀 |
|
|
|
|
服務(wù)電話：0755-28156678、28156809 傳真：0755-28156678 
